Mon petit lexique de patois normand

A

A cet après-midi : A tâtot

A la… : al

Aller  (je vais) : je vas

A force : à la forche

Agacer : engaincher

Allons-nous-en : Annous-en

Appartement (petit et sale) : cafouret

Arrêter : arter

(s) assoir : s'assire

Attendre : guetter

Aujourd'hui: annyi

Aurevoir : à la revoyure

aussi : itou

Avec : aveu (devant consonne) et aveuc (devant voyelle)

Avoir : aver (au futur : j'airai, t'airas, i aira, j'airons, vos airez, i s'airont)

 

B

Bah : bos

Bande : bane

Bavard : baille-la-goule ou bavette

Bavarder : tailler une bavette ou bavacher

Beaucoup : biaucoup, bougrement, ou une flopée

Berceau : bannette

Bien : be

Bientôt : bêtôt

Bisou: bécot

Blague à tabac : picotin

Bleu : bieu

Boire beaucoup : ber à tire-Larigot

Bois (forêt) : bosc

Bois du cidre : bès une bère

Bon – bonne : bouon - bouonne

Bonjour : boujou

Bouche : goule

Bouger les doigts : digonner

Bougre : bigre

Bruit : brit

 

C

Ça : cha

Cachottière : cacharde

Casserole : castorole

Ce : çu

Cela : chela

Celle-là :  c'téla

Celui-là : c'tila

C'est : est

Cendre : chendre

Ceux : ceusses

Champs : cllos

Charabiah (langage inintelligible)

Charrette : carette

Chasse : cache " Qui va à la cache perd sa plache ".

Chasser, renvoyer : gafuter

Chaud (au) : caudé

Chauffer : cauffer

Chausson : cauchon

Chat : quâ

Chemin : vaie ou qu'min

Cher : chai

Chercher : qu'ri

Chéri : caillot

Chez : cheu

Chèvre : quèv

Chien : quin

Cidre coupé d'eau : boisson

Cidre pur et fort : gros bère

Clanche (bascule à loquet d'une porte)

Calque derrière la tête : calotte

Collants : cauches

Comme : coumme

Commencer : qu'mancher

Comment : quement

Compagnie : compangne

Content : cotent

Cordonnier : choumacre

Chopine : chole

Crasseux : crachoux

Croire : craire

Curé (le) : lé tchuraé

 

D

Dans : dauns

Débarbouiller : décharbouiller

Débraillé : débesaillé

Dedans : lanedans

Demander : d'mander

(se) dépêcher : se décaniller

(se) dépêtrer : se décasser

Depuis : de d'pis

Dernier né : p'tit bézot

Dessus : s'sus

Diable : dieble

Dieu : Guieu

Dire des niaiseries : bégauder

Dispute entre buveurs : berelle

Doigts de pied : arpions

Donner : dounner

Donne-moi en un peu : dounne-m'en un brin

Dormir : dormin

Droite (à) : à d’être

Doucement : tout à la douce

 

E

Eau : iau

Ebloui: ébloué

(s') échapper : s'écaper

Elle : o

Embarras : tintoin (j'm donne bé du tintoin)

Embrasser : embracher

Embrouiller : emberlificoter

Emmitouflé : amitoufler

Encore : core

Enfant : éfan

Engourdi par le froid : baube

(s') enivrer : se donner une culotte

Ensemble : ensembye

Etonné : ébaudi

Etre : (jé m'ai, tu t'as, i s'a

 

F

Fainéant : caleux – Ne rien faire : arkanser

Faire : faithe

Fatigué : vanné

Femme : fème

Ferme : farme

Fermer : fremer

Festoyer : gaudailler

Feu : fouée

Force : forche

Fou, folle : fau, faule

Frapper : capogner

Frapper : coller une baffe ou une danse

 

G

Gagner : gangner

Garde-champêtre : le père bâton

Goinfre : bafreux

 

H

Habillé : fagoté

Habitants de Pont de l'arche : Pontdelarchiens

Hue! : dia !

 

I

Ici : ichite

Il est temps : il est d'heure

Il pleut : ça brouasse

Il s'est : i s'a

Il n'a pas voulu : i n'a point voulu

Imaginer : émaginer

Imbécile : gros bêtas

Ivre : sâ

Ivrogne : beuchonnier ou boit-sans-soif

 

J

J'ai eu beau le prendre : j'a eu beau le pranne

J'ai tant : j'avons ti

Je lui : ji

Je me suis : je m'ai

L

Langes : couchettes

Le : eul

Lessive (petite) : clapot

Leur : le

(se) livrer à la débauche : bambocher

Longtemps : lôtemps

Lourdaud, grossier : butas

 

M

Mains froides : mains baudes

Manger : mâquer

Marchand de volailles : briffonier

Marché (le) : marchi

Marcher : tracer ou arker

(Avoir) Mauvaise haleine : puer la boche

Médisante : clipottière

Mensonge : menterie

Mère : mé

Minuit : mingnit

Moi : mei

Monsieur : mousieu

Morceau de pain : chique de pain

Mort : mouru

 

N

Noël: Noué

Nuit : gnit

 

O

Où : Oyoù

Oui : voui

 

P

Paye : pèye

Pauvre : paur

Pêche : pêque (pêcheur – pêqueux)

Pendant : durant

Père : pé

Petit : ti ou p'tiot ou poulot

A peu près : àpu près

(avoir) Peur – avoir la chiasse) : aver la vénette

Place : pièche

Plus : pu

Poire : pouère

Poireau : poriau

Poisson : pechon

Pomme de terre : patate

Pondre : ponner

Possible : possibe

Pour : piur

Pourquoi : d'où vient ? pour qui que ?

Poussin : pouchin

Pouvoir : pouver

Prendre : pranne – j'ai pris : j'ai prins

Propre : propre

Puis : pi

 

Q

Quand : quaind

Quel : qué ?

Quelle averse ! que dabée !

Quelque : queuque

Qu'est-ce que ? quiqu'

Qu’est-ce que j’en sais moi : Ch’ais t’y mei !

 

R

Râler : boucaner

Refroidir : fraidir

Regarder : aviser ou raviser

Regarder fixement : zyeuter, arluquer

Rentrer : renter

(se) retourner vers : s'artourner sus

Revenir : rarriver

Rire : riocher

Roter: beuguer

 

S

Sabots : chabiaô

Sac ou poche : pouquette

Sécher : séquer

Secret : segret

Seul : seû

Seuls : seux

Savoir : saver (tu me l'fras saver)

Soir : sair

Sur : sû ou chu

Sympathique : baisant

 

T

Tasse de café : camo

Tête : boule

Têtu : cabochard

Teinturiers : bleus

Tiens ! : t'nins !

Toi : tei

Tomber : tumber

Ton : tun

Toujours : tréjous

Travailler : erquer

Travailler dur : abattre de l'ouvrage ou bionner

Très tard : belle-heure

Trois : tros

Trouvailles : trouvure

 

U

Un : eun

Une : eune

 

V

Venir de : venir da (Viens : Viens t'en)

Ventre : panse

Vieille : vieuille

Voilà : v'la

Voir : vair

Vomir : dégosiller

Votre : vot

 

Z

Zig-zag : bibacoin